Danyelle Bora

O que antes era um vilarejo tranquilo agora se transformou em um dos destinos mais renomados da América Central. Não há como negar a abundância de belos locais para explorar, desde as vastas praias paradisíacas e cenotes maravilhosos até os templos antigos. Tulum está dividida em duas áreas distintas: Tulum Pueblo e Tulum Beach. Na praia, você descobrirá uma variedade de clubes de praia exclusivos, hotéis ultraluxuosos e restaurantes da moda.

Se o cenário praiano não é sua praia, Tulum Pueblo oferece uma ótima alternativa com um ambiente mais descontraído e serve como uma excelente base para ir de bicicleta até à praia ou explorar outras áreas próximas.

---

What was once a quiet village has now transformed into one of Central America’s most renowned destinations. There’s no denying the abundance of beautiful sites to explore, from the vast paradise beaches and wondrous cenotes to the ancient temples. Tulum is divided into two distinct areas: Tulum Pueblo and Tulum Beach. At the beach, you’ll discover a wealth of exclusive beach clubs, ultra-luxurious hotels, and trendy restaurants.

If the beach scene isn’t your thing, Tulum Pueblo provides a great alternative with a more relaxed atmosphere and it serves as an excellent base for biking to the beach or exploring other areas nearby.

Azulik Uh May, também conhecida como Cidade das Artes, é um museu cercado pela selva nos arredores de Tulum. Este projeto criativo, situado nas profundezas da selva maia, está repleto de esculturas e obras de arte. O espaço é dedicado à sustentabilidade e ao design ecologicamente consciente, com o objetivo de uma pegada zero de carbono. É ideia de Eduardo Neira, também conhecido como Roth, que também é o fundador do vizinho resort Azulik.

---

 Azulik Uh May, also known as the City of Arts, is a jungle-shrouded museum just outside Tulum. This creative project, tucked deep within the Mayan jungle, is packed with sculptures and artwork. The space is dedicated to sustainability and eco-conscious design, with the goal of a zero-carbon footprint. It's the brainchild of Eduardo Neira, a.k.a. Roth, who is also the founder of the nearby Azulik resort. 

O México é o lar de milhares de cenotes, tornando-o o lugar perfeito para se refrescar e explorar. Tulum oferece vários cenotes impressionantes e é altamente recomendável visitar três em particular.

---

Mexico is home to thousands of cenotes, making it the perfect place to cool off and explore. Tulum offers several impressive cenotes, and we highly recommend visiting three in particular.

Os templos maias em Tulum são verdadeiramente únicos. Como uma das últimas cidades comerciais construídas pelos maias, Tulum teve imensa importância. Construída no século XIII, é a única cidade maia localizada à beira-mar, o que a torna um centro crucial para o comércio terrestre e marítimo. O templo fica no topo de um penhasco alto com o impressionante mar azul-turquesa ao fundo, criando uma vista verdadeiramente deslumbrante. Os visitantes podem optar por uma visita guiada para aprender mais sobre os templos e a civilização maia, ou explorar por conta própria e ler as placas informativas. Não se esqueça de trazer roupa de banho, pois você pode dar um mergulho na pequena baía localizada abaixo de um dos templos depois de passear pelas ruínas.

The Mayan temples at Tulum are truly unique. As one of the last trading cities built by the Maya, Tulum held immense importance. Constructed in the 13th century, it is the only Mayan city located by the sea, making it a crucial hub for both land and sea trade. The temple sits atop a high cliff with the impressive turquoise sea in the background, creating a truly breathtaking sight. Visitors can opt for a guided tour to learn more about the temples and the Maya civilization, or explore on their own and read the informative signs. Don’t forget to bring your swimsuit, as you can take a dip in the small bay located below one of the temples after touring the ruins.

Ahau Tulum é mais do que apenas um clube de praia. É um retiro holístico que oferece aulas de ioga, oficinas de bem-estar e outras atividades que visam promover o bem-estar físico e mental.

---

Ahau Tulum is more than just a beach club. It’s a holistic retreat that offers yoga classes, wellness workshops, and other activities aimed at promoting physical and mental well-being.